Inicio > Testimonios > 38 Razones para no usar la Reina Valera 1960 (RV60)

38 Razones para no usar la Reina Valera 1960 (RV60)

29 septiembre 2008 Deja un comentario Go to comments

38 Razones Bíblicas porque no puedo usar la Biblia Reina Valera 1960

Por: Timoteo Urling
Misionero enviado a México desde 1998

Aunque sé que estoy en la minoría y de los misioneros Bautistas independientes y ministerios hispano-parlantes que no usa la versión 1960 de la Reina-Valera, sentí que era necesario escribir un resumen de mis convicciones en cuanto a este asunto. También mi pastor me animó para escribir sobre ello siempre y cuando lo hiciese con un espíritu correcto lo cual ha sido mi intención. Espero que este estudio sea útil para usted también.

Ha habido una gran cantidad de escritos unos a favor y otros en contra de esta revisión. Casi todos han sido hechos con mucho celo pero con poco respaldo bíblico. Lo que sigue son 38 razones por las cuales no puedo usar la Reina-Valera revisión 1960.

Admito que no soy un erudito en cuanto a griego, hebreo, inglés o español. Creo que la erudición no es requisito para entender el tema. Los 54 hombres que tradujeron la Biblia King James en inglés si fueron expertos en estos y mas idiomas. Algunos fueron tan expertos que escribieron diccionarios y libros de gramática en sus respectivos idiomas. Es dudoso que cualquiera de los “expertos” hoy día se compare a uno de ellos.

Estos hombres nos dieron una traducción en inglés (la King James) que sin lugar a duda fue traducida correctamente de los manuscritos del texto recibido. Usaron todos las ediciones del texto recibido y también compararon con miles de manuscritos que existieron en aquel tiempo (incluso algunos en español) para darnos la traducción más exacta de todos los tiempos.

Lo más increíble (si no milagroso) de este traducción en inglés es que tuvo que tener acuerdo unánime entre todos los traductores en cuanto a cada texto, lectura, pasaje y traducción.

Creo que cualquier Biblia en cualquier idioma puede y debe estar en lo más posible de acuerdo con la King James debido que no hay ningún argumento en cuanto a su base textual ni de la precisión de su traducción.

¿Creo que el inglés es superior al español? No. ¿Creo que la King James corrige el hebreo o griego? No. ¿Fueron inspirados los traductores? No. ¿Pudiera haber un error? Posiblemente. ¿Preservó Dios su palabra en inglés en la King James? Si.

La King James es la única traducción en inglés 100% fiel al texto recibido. En mi opinión, será una necia perdida de tiempo y de recursos a volver a los idiomas originales para tener una traducción (o revisión) que sea fiel al texto recibido. Ya ha sido hecho por verdaderos expertos.

Algunos dirán que no hace este argumento a la King James el estándar para juzgar al español. No, el estándar es el Textus Receptus. ¿Cuál edición? La King James no pega 100% con una sola edición del texto recibido. Entonces estaremos seguros de no equivocarnos en cuanto al texto si seguimos la opinión experta de los traductores del King James.

Algunos dirán que este asunto del texto de la Biblia no se originó con la iglesia hispano-parlante. Esto es cierto; aunque como misionero a un pueblo que habla español, yo, incluso con otros misioneros y pastores tenemos el deber de enseñar de este asunto. Es parte del mandato que tenemos en II Timoteo 2:2. Sin hacer comparaciones con otros idiomas será imposible encontrar las discrepancias. ¡Solo los bilingües con conocimientos del asunto pueden encontrar este tipo de discrepancias!

He enseñado este tema por algunos 4 años en el instituto Bíblico y mis alumnos siempre han visto las diferencias muy rápidas y han quedado agradecidos por haber aprendido la verdad sobre los textos.

He estudiado este tema muy cuidadosamente por algunos 12 años. He concluido que no puedo usar ni endosar la Biblia Reina-Valera 1960. Mi deseo es que antes que haga una conclusión, que estudie honesta y cuidadosamente estas 38 razones.

Finalmente recuerde las palabras en Apocalípsis 22:18-19: “…Si alguno añadiere a estas cosas, Dios añadirá sobre él las plagas que están escritas en este libro. Y si alguno quitare de las palabras del libro de esta profecía, Dios quitará su parte del libro de la vida, y de la santa ciudad, y de las cosas que están escritas en este libro.”

¡Si es un asunto de suma importancia!

No puedo usar la Reina-Valera 1960 porque:

1) dice que el hombre llego a ser un “ser viviente” en vez de un alma en Gen 2:7.

2) contiene palabras falsas y contradictorias en cuanto de quién mato a Goliat en II Sam. 21:19.

3) dice lo opuesto a la King James y otras Biblias en español anteriores en Isaías 9:3 cuando dice “aumentaste la alegría”

4) en Dan. 3:25 Nabucodonosor declaró que el parecer del cuarto varón en el fuego un “hijo de los dioses.”

5) en Mateo capítulo 1 la palabra “engendró” fue quitada 22 veces en contra de Apoc. 22:19.

6) en Mateo 5:22 las palabras “sin razón” fueron quitadas haciendo así pecador a Cristo cuando se enojó en el templo. (Juan 2:14-15).

7) en Mateo 6:1 la palabra “limosnas” fue reemplazada con “justicia”.

8) la frase “Este pueblo se acerca a mí con su boca” ha sido quitada de Mateo 15:8.

9) “no lo hallaron” fue quitado de Mateo 26:60.

10) en Marcos 1:2 “en los profetas” fue cambiado a “en Isaías el profeta”.

11) las palabras “al arrepentimiento” fueron omitidas al final de Marcos 2:17.

12) en Marcos 11:10 las palabras “en el nombre del Señor” fueron omitidas.

13) la palabra “el” fue quitada del frase “este hombre era el Hijo de Dios.” en Marcos 15:39.

14) Lucas 2:22 dice “cuando se cumplieron los días de la purificación de ellos” (Maria y Jesús) Según la ley, Cristo no tenía que ser purificado.

15) las palabras “en espíritu” no aparecen en Lucas 2:40 donde deben estar.

16) la palabra “hades” fue puesta en vez de “infierno” en Lucas 16:23 y otros versículos. La palabra infierno se encuentra 54 veces en la King James y solo 13 veces en la RV 1960.

17) el malhechor arrepentido no reconoce a Cristo como “Señor” en Lucas 23:42.

18) en Juan 6:22 las palabras “sino aquella en la que habían entrado sus discípulos” no fueron incluidas.

19) la palabra “guarda” fue sustituida por “cree” in Juan 12:47.

20) en Hechos 6:8 la palabra “fe” fue cambiada a “gracia”.

21) las palabras “del Señor” no fueron incluidas cuando Esteban estaba hablando de la zarza en llamas en Hechos 7:30.

22) las palabras “y el Señor dijo” fueron omitidas en Hechos 9:5

23) “Conocidas son a Dios todas sus obras” fue completamente cambiado a: “Dice el Señor, que hacer conocer todo esto” en Hechos 15:18

24) en Hechos 18:5 “Pablo, constreñido en espíritu” fue cambiado a “Pablo estaba entregado por entero a la predicación”

25) Romanos 1:16 no tiene las palabras “de Cristo” cuando habla “de evangelio de Cristo.”

26) Romanos 10:9 dice “si confesares con tu boca que Jesús es el Señor…” en vez de decir “si confesares con tu boca al Señor Jesús…” Esto contradice Mateo 7:22 es correcto o uno o el otro. La salvación Bíblica no se obtiene así.

27) las palabras “creíste, incredulidad, y creído” fueron cambiadas a “desobedientes y desobediencia” en Romanos 11: 30 – 32.

28) en I Corintios 7:3 se cambia la palabra “benevolencia” por “conyugal”.

29) en I Corintios 7:5 se quita “ayuno” donde habla de oración y ayuno.

30) las palabras “por Jesucristo” no se encuentran en Efesios 3:9.

31) en I Tesalonicenses 4:4 los traductores cambiaron la palabra “vaso” por “esposa”.

32) “Mas al Hijo dice” fu cambiado “mas del Hijo” en Hebreos 1:8.

33) I Pedro 2:2 fue cambiado “para que por ella crezcáis;” por: “para que por ella crezcáis para salvación”. También no se menciona que la leche es de la “palabra”

34) Judas 22 ha sido cambiado completamente a leer “A algunos que dudan, convencedlos” en vez de leer “Y de algunos tened compasión, haciendo diferencia”

35) “que tenían el nombre de él” fue agregado al Apocalipsis 14:1.

36) una coma fue agregada entre “santos apóstoles” así creando otro categoría de personas “santos” en Apocalipsis 18:20

37) en Apocalipsis 22:8 “Y el Señor Dios de los santos profetas…” fue cambiado a “el Dios de los espíritus de los profetas…”.

38) Apocalipsis 22:14 fue cambiado a leer “Bienaventurados los que lavan sus ropas” en vez de “Bienaventurados los que guardan sus mandamientos”.

Estos cambios, añadiduras, y extracciones fueron hechos cuando la organización Sociedades Bíblicas Unidas quiso cambiar del texto recibido al texto crítico. Pero se dieron cuenta que debido a la naturaleza conservadora de la iglesia hispana no les podían cambiar el texto de un solo golpe. Entonces no cambiaron completamente al texto crítico, solamente lo cambiaron en algunos versículos. Todo esto ha sido bien documentado por la sociedad Bíblica.

Eso es de esperarse de las sociedades Bíblicas. Pero lo que no entiendo es cómo es que los hermanos que defiendan la King James y el texto recibido en inglés, puedan aceptar y aun defender estos cambios al texto crítico en español.

Si no hubiese una alternativa a la 1960 esto había sido poco más de una crítica. Pero sí hay una alternativa buena en la revisión de la antigua versión de la Reina-Valera (1909) hecha por el Dr. Humberto Gómez (RVG). Ahora está disponible en su 2da edición impresa en Agosto de 2007.

Cada versículo examinado en este estudio, y miles de otros versículos fueron examinado y corregidos en esta revisión (RVG). Cientos y quizás miles de hermanos han estado usando la primera edición de esta revisión y cualquier área posiblemente errónea fue re-examinado por el Dr. Gómez y colaboradores. Si estaba incorrecto, fue corregido.

Espero que ahora entienda mejor mis convicciones. Mi intención no es ofender a nadie ni a ningún ministerio pero solo para explicar mis convicciones en cuanto de la Palabra de Dios en español.

1. The Bible Translator Vol 12, No.3, July 1961

Tu comentario es importante, Opina..

.

Otros temas:

El Peligro de las Tribus Urbanas

Hay Tal Cosa Como Emos, Rockeros, Punk, Cristianos?

LOS GOTICOS, PIERCING Y TATUAJES

Las Tribus Urbanas

7 Jovenes fueron al infierno (Testimonios)

Anuncios
Categorías:Testimonios
  1. Linver cabrera
    19 octubre 2017 en 2:46 PM

    Da asco y se nota tu ignorante prevención de enseñan la basura de quienes tuercen la Biblia argumentando cosas erradas.
    De erudito no tienes ni idea de los manuscritos su origen y los motivos del rechazo de las escuelas que conforman esos manuscritos.
    Soy director y profesor de idiomas originales muchos años y experto en papirologia.

  2. Camilo Pulido
    24 octubre 2017 en 9:19 AM

    Saludos.
    Muchas gracias por tomarse la tarea de escribir sobre tan importan tema.
    Me surge una duda: No quiero hacer defensa ciega de la Reina Valera 1960, de hecho buscaría la mejor versión posible sin embargo porque la biblia del Dr. Gómez sería esa “mejor versión”?
    Bien decía ud que muchos eruditos revisaron la King James y aún así no estaría exenta de error.
    No sería altamente probable que la biblia del Dr.Gomez esté expuesta a muchos errores, tanto y más que la Reina Valera dado que no hubo un equipo de revisores que apoyara esta tarea.
    No discuto la preparación que el Dr.Gomez pueda o no tener pero si el equipo de revisores es reducido la traducción y o revisión podría haber quedado expuesta a interpretaciones privadas, lo cual también es claramente objetado por la Biblia misma.

    Gracias

  3. juan
    7 noviembre 2017 en 10:03 AM

    el necio se hace sabio en su propia opinion deberias arrepentirte de tus pecados y convertirte a aquel que es nombre sobre todo nombre rey de reyes y señor de señores el unico nombre dado bajo del cielo para ser salvos

  4. nemmer
    16 noviembre 2017 en 4:21 PM

    De verdad lei tus razones pero te voy a decir de verdad que a la luz de la biblia solo lei pocas de verdad es falta de conocimiento sobre los frutos del espiritu santo y sobre muchas cosas ten cuidado con lo que afirmas puedes engañar gente y es pero pecado, crees estar seguro pero encontre mentira en tus razones. hermanos hagarren su biblia reina valera lean todo el texto o un versiculo antes y despues y se daran cuenta de algunas mentiras de esta persona una cosa es tener celo y otra cosa es querer engañar, no engañes

  5. nemmer
    16 noviembre 2017 en 4:49 PM

    marcos 1 3 voz que clama en el desierto: preparad el camino del señor enderezad sus sendas

    isaias 40:3
    3 The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
    ay puedes entender la relacion y porque en la reina valera dice isaias el profeta

  6. André Mauricio
    22 noviembre 2017 en 4:03 PM

    Es necesario entender que la variación se debe debido a los textos griegos que son la base para la traducción. la RVR 1960 esta basada en el Texto recibido pero aunque no nos guste hay ciertos versículos que contienen lecturas críticas. Por ejemplo: Marcos 1:2 Es una lectura crítica que no está en el Texto recibido 1550 de Stephanus y así hay varías mas. Sin embargo, lo que propone está página es terrible porque la Biblia King James no es la Biblia perfecta y el patrón con el cual se tenga que traducir, eso si es una nueva doctrina y algo inconcebible.

    Por otro lado, la versión 1602 purificada o la RVG tienen esa base del movimiento KJV onlynism cuya doctrina es totalmente errada y no bíblica. Si quiero usar una Biblia que se parezca a la KJV mejor me compro la KJV. En el ámbito del idioma Español pues tenemos la Reina Valera de 1909, 1960, 1995 y la RV de la Sociedad Bíblica trinitaria para el caso de Biblias que usan el Texto recibido.

  7. Alberto Alvarez
    10 diciembre 2017 en 11:59 PM

    mejor me quedo con la del oso es antigua y casi perfecta

  8. Alberto Alvarez
    11 diciembre 2017 en 12:19 AM

    el ultimo profeta fue hasta juan y Dios,Jesucristo y el Espiritu Santo es uno solo amen

  9. Julio
    19 diciembre 2017 en 5:38 PM

    Timoteo Urlin. la sustentacion que usted alcanza es muy diminuta. en primer lugar tu no eres un teologo
    segundo No conoce el Hebreo y Griego. eso le quita valides a su punto de vista. ya ud a caido en ERROR y tenga mucho cuidado. le falto investigacion.
    solo se preocupo por los textos de NT. no hablo del AT. eso le quita credibilidad a su critica.
    No denuncio la supuesta mal traduccion, ni menciono a los traductores.
    otra cosa: cada Autor de la Biblia tiene un contexto diferente.

  10. 22 diciembre 2017 en 11:48 AM

    La RVG cae en el mismo «error» que la RV 60. Parece más bien una burda copia. Tanto en la RVG como en la RV 60 traducen correctamente como «tradición» la palabra «παράδοσιν» en Mt 15, 2-3.6; Mc 7,3.5; Mc 7, 8.9.13; Gal 1,14 y Col 2,8. Sin embargo, ambas de manera tendenciosa trducen mal dicha palabra en 1 Cor 11,2; 2 Tes 2,25 y 2 Tes 3,6. Obio que ambas traducciones sacrifican una buena traducción en aras de que no se les derrumbe la doctrina de la «sola scriptura», lo cual es deshonesto. Dios los bendiga.

  11. Edgar Tallet
    29 diciembre 2017 en 2:21 PM

    ……Lo ùnico que puedo decirles que la Reina y Valera 1960 fue hecha por y con Dios, porque El Señor nacería el 15 de Agosto del ’61 en Valencia Venezuela con y por una descendencia que deseó tener por Su cuerpo definirlo como Alfa y Omega “morfo-lógicamente”; o que es con descendencia Homo-Sapiens de Jesús y Homo-Erectus del Indio Guaicaipuro.-AMEN-.

  12. Jessica J. Mendoza
    9 marzo 2018 en 10:50 PM

    Hay de aquellos quienes confían más en un hombre que en Dios por supuesto que es mejor una revisión bien traducida de el idioma original que confiar ciegamente en que un inglés o de la nación que fuere como ese halla hecho, reina Valera 60 es de las mejores traducciones, otras versiones han omitido versículos y cambiado contextos de la palabra porque desconocen de hermenéutica, homiletica entre otras que son esenciales para la correcta interpretación de los textos.

  13. Discípulo de Cristo
    1 abril 2018 en 11:20 AM

    Si usted revisa en los pergaminos del Mar Rojo (me parece) del libro de Isaias en cuanto al versículo 3 del capítulo 9 dónde la Reina Valera dice “aumentaste la alegría” y el King James dice lo contrario, usted podrá ver que la Reina Valera tiene una traducción mas fiel y no es sólo más fiel, sino que es más coherente con todo el contexto en ese versículo. Esta versión de Isaías puede verse en el sitio web del Museo de Israel, Jerusalem en este enlace http://dss.collections.imj.org.il/isaiah#9:3. De hecho, la nueva versión, New King James, ahora dice igual que la Reina Valera en ese versículo.

    Algunas otras cosas que usted enumera ahí como errores de la Reina Valera son simples interpretaciones, porque el sentido se mantiene coherente. En parte, es bueno saber que no hay versión perfecta, pero usted parece haberse casado con la King James en detrimento de otras con el argumento de que los que escribieron la King James “eran expertos” y eso puede que no sea la mejor de las aptitudes.

  14. Jose Lujan Peralta Ramos
    17 abril 2018 en 9:23 AM

    *Estimado Sr. Timoteo Urling (Misionero enviado a México desde 1998) ¿?
    -Con todo el respeto que se merece, le digo que mi opinión es al solo efecto de aclarar un solo punto y el resto lo dejo a su conciencia; Piensa Ud., Cree Ud., está convencido Ud. De su definición propagandista de lo que asegura sobre >38 razones para no usar la Reina Valera 1960 (RV60) Ud. Que estos desconocidos; 54 hombres que tradujeron la Biblia King James en inglés expertos en este y más idiomas. Tienen más sabiduría ¿Que los 44 hombres que uso nuestro Dios para inspirar su palabra…? Yo he concurrido a templos bautistas y he dejado de concurrir por la debida razón que solo enseñan palabras de hombre y no la palabra de Dios, por esta razón, Ud. Seria en este caso el menos indicado para enseñarme lo que dice; 2ª Timoteo 2:2″ Lo que oíste de parte mía mediante muchos testigos, esto encarga a hombres fieles que sean idóneos para enseñar también a otros”.
    *Pero vea Ud. Qué casualidad, en los versículos 15,16,17 y 18 dice los siguiente; “15. Procura con diligencia presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que traza bien la palabra de verdad.16. Pero evita las profanas y vanas palabrerías, porque conducirán más y más a la impiedad. 17. Y la palabra de ellos carcomerá como gangrena. Entre ellos se cuentan Himeneo y Fileto, 18. quienes se extraviaron con respecto a la verdad, sosteniendo que la resurrección ya ha ocurrido, y trastornaron la fe de algunos.”.
    *Y en Apocalipsis 22:18-19″18. Yo advierto a todo el que oye las palabras de la profecía de este libro: Si alguno añade a estas cosas, Dios le añadirá las plagas que están escritas en este libro; 19. y si alguno quita de las palabras del libro de esta profecía, Dios le quitará su parte del árbol de la vida y de la santa ciudad, de los cuales se ha escrito en este libro. Para más claridad echémosle agua, aprendamos a escudriñar la palabra, no seamos sabio en nuestra propia conclusión; Proverbios 3:7 “No seas sabio en tu propia opinión; Teme a Jehová, y apártate del mal;” y en Proverbios 26:12 .”¿Has visto hombre sabio en su propia opinión? Más esperanza hay del necio que de él.
    Sr. No hay nada alterado o corregido, si Ud., o los 54 hombres que respalda, se piensan que son eruditos en la palabra están cometiendo apostasía, porque el único que tiene la verdad es Dios/Jesús, pido a mi Señor y Salvador Jesús interceda ante el padre para que le otorgue misericordia y perdón, porque el único que juzga es Dios, o acaso ¿Ud. se cree ser Dios? Bendiciones. JLP

  15. Procopio
    18 julio 2018 en 12:57 AM

    No soy teologo, ni erudito ni pastor, soy un simple Cristiano creyente con todo mi corazon en el Señor Jesucristo, no conozco al Sr. Hurling, pero lo que hice fue poner lado a lado una biblia King James, una Reina Valera 1602 y una Reina Valera 1960 tan sencillo como eso y probé y comprobé los versiculos a los que se refiere el Sr. Hurling efectivamente entre la King James y la RV1602 dicen lo mismo, en cambio la RV1960 no coincide con estas dos, probando asi que efectivamente la RV1960 es una version CORROMPIDA de la verdadera palabra de Dios. Hagan lo mismo bola de sabiondos, comparen las tres biblias y dejen de balbucear estupideces, o que? tienen miedo de conocer la verdad?

Comment pages
1 6 7 8

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: